跟國外廠商做生意，挑戰之一就是要用不同的語言溝通。尤其是雙方文件要互通時，總是需要翻譯成雙方的共通語言。100 多頁的公司財經報告，若用傳統翻譯社人力來翻，每天趕工也要耗費至少兩個禮拜，但是有了雲翻譯 WritePath （以下簡稱雲翻譯），就可有效降低 30% 的人力，時間效率可提升 3 倍以上。
雲翻譯今日（26）宣布獲得聯合線上戰略投資。利用龐大的群眾外包（crowd sourcing）機制，以及不斷精進的機器學習技術受到聯合報集團青睞。比起傳統翻譯社，雲翻譯預計搶食全球每年超過 500 億美金的語言翻譯市場，首戰將從亞洲開始，目前已經積極與東京、香港等地的廠商接洽。
本來雲翻譯只是單純的翻譯媒合平台，但是在營運過程中，發現人力翻譯難免品質、工時難以掌握。因此，創辦人金超群興起創建翻譯雲端平台的念頭。目前這個平台已經上線七、八個月，最大的優勢就是利用機器學習、分析專有財金詞彙。雲翻譯發現在每份報告都會有 5~6 成的詞彙重複，透過自有雲端平台，就可以省去工時，翻譯人員只要翻譯剩下的 3~4 成即可。
- 「群眾外包」＋ 機器學習技術打造專業文件的自動化翻譯平台
雲翻譯充分運用「群眾外包」概念，網羅全球各地好手，集合近一萬名精通 35 國語言的母語譯者，這些譯者更有許多專業專長，如法律、財經、工程、動漫等領域。除了英文、日文、法文、德文等語言翻譯外，更提供較少見的阿拉伯文翻譯、俄文翻譯、越南文翻譯、印尼文翻譯、馬來文翻譯及泰文翻譯服務。
雲翻譯的核心機器學習技術 – 翻譯加速器 Translation-booster （T-booster），針對大量語句進行類比、分析、儲存、再利用，加速有重複性質的翻譯。全線上化的翻譯服務流程，讓使用者省去過去與傳統翻譯社往返時間，另一方面並利用同步運算 （parallel computing） 機器記憶學習技術，不斷藉由資料蒐集加深精準度，提供最好、最快速的翻譯服務給全球的使用者。
雲翻譯目前只專攻財經、貿易文件方面的專業翻譯，之所以會這樣做，是因為創辦人希望能夠在技術上專精，做到：
1. 累積足夠資料，讓翻譯的速度可以持續加速
2. 不僅翻譯，平台還可以依照報告內容產出財務報告摘要
- 一年內業績成長三倍 今年將鎖定發展亞洲市場
「雲翻譯」平台上線一年多來業績爆發成長三倍，目前已經營許多台灣、日本、香港及歐美企業客戶，包括 Cisco、Adobe、ASUS 等。
聯合線上總經理李彥甫表示：「聯合報作為一個大量文字產出的媒體集團，加上『數位匯流』發展方針，希望雲翻譯能幫聯合報突破更多語言障蔽，拓展更多國際讀者及能見度。」雲翻譯已與聯合報旗下經濟日報、中國經濟通訊社等單位結盟，深入解決數行銷、公關、財務等專門領域文件多語化問題。
雲翻譯執行長金超群表示：「雲翻譯更看重的是資料多語化後產生的價值鏈，我們除了想突破傳統翻譯社人力密集的模式，更希望結合機器學習技術，累積巨量資料和翻譯人才，產生更高的專業翻譯價值。此外，我們也希望吸引更多好手和我們的技術結合，讓雲翻譯成為亞洲地區線上翻譯服務的龍頭品牌。」
（本文未經授權不得轉載，合作夥伴不在此限）